-=Organisasi dan karakter dalam drama ini hanya fiktif belaka.=-
-=Episode 17=-
Baek Joon Soo besok akan menghadapi sidang indisipliner.
Dia akan dipecat.
Halo, Baek Geomsa-nim.
Malam-malam begini ada urusan apa ke sini?
Aku kemari untuk menjual orang.
Ini galeri.
Tempat lukisan dan karya seni diperjualbelikan, bukan orang.
Baek Joon Soo gadungan
apa Anda tak tertarik?
Baek Joon Soo Gadungan?
Penipu yang berpura-pura jadi aku hingga sekarang.
Anda tak tahu?
Penipu?
Sa Do Chan.
Sa Do Chan?
Penipu yang pura-pura jadi Anda?
Dan namanya...
Sa Do Chan?
Sudah lama aku tak bekerja.
Penipu itu berpura-pura jadi aku selama aku tak bekerja.
Aku mau tanya. Baek Joon Soo Geomsa
benar dia?
Aku punya firasat tengah berhadapan dengan yang palsu.
Kecelakaannya jam 3 sore.
Dari Sokcho ke Incheon hanya 2 jam?
Baiklah.
Ini semua hipotesa tapi aku ingin tanya...
kenapa?
Kenapa penipu itu sering menemuiku?
Sa Do Chan...
yakin ayahnya dibunuh.
Dia mengira
Andalah yang membunuh ayahnya.
Dia mengira...
aku membunuh orang?
Sa Ma Chun...
adalah Ayahnya Sa Do Chan.
Begitu rupanya.
Bukan apa-apa.
Kudengar dulunya dia penipu terkenal.
Itu alasannya.
Anda pernah bertemu Sa Ma Chun langsung?
Sebentar, jadi...
kenapa Anda mau menjual Sa Do Chan padaku?
Sebelum Anda jawab
ada sesuatu yang ingin kulihat terlebih dulu.
Hei, kau lihat Baek Geomsa?
Menakutkan melihat orang baik itu marah.
Matanya berkobar-kobar.
Menurutmu apa dia mau melaporkan kita ke polisi?
Serius?
Kalau begitu habislah kita semua.
Sa Do Chan. Aku yakin dia merencanakan sesuatu.
Ini tanda pengenal yang kupakai saat terjatuh ke laut...
-=ID Pejabat Publik=-
di Sokcho.
Ini bukti yang kredibel.
Sekarang, mari kita bicarakan bisnis.
Pertama-tama
aku harus tahu seberapa besar yang akan kuterima...
untuk negosiasi kita.
Dalam permainan Janggi-mu
aku akan jadi bidak Anda.
Manfaatkan aku kapanpun Anda mau.
Ada pepatah, lebih baik menghilangkan bakat kalau tak bisa didapatkan.
Kalau seseorang yang cakap seperti Anda
ada di pihakku...
Sa Do Chan dan komplotannya tinggal di alamat ini.
-=Gedung A, Unit 2007, Sandi: 0804=-
Aku harus bicara dengan Seonbae.
-=Switch - Change the World=-
09 Cemburu Menyulut Amarah, Amarah Menyebabkan Kesalahan
- Di sini tak ada siapapun. - Di atas juga tak ada siapa-siapa.
Tadi yang di lobi.
- Bawa mereka ke sini. - Baik.
Taksi!
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee ~
Anda punya seniman favorit?
Mozart.
Anda punya seniman favorit?
Aku tak begitu tahu soal seni.
Aku yakin Mozart pelukis terbaik sepanjang masa.
Mozart bukannya seorang musisi?
Dia juga melukis?
Anda masih mencurigaiku sebagai Sa Do Chan.
Apa perlu kubawa alat deteksi kebohongan dari kantorku?
Tidak perlu.
Begitu Sa Do Chan tertangkap, ini tak akan jadi masalah lagi.
- Bagaimana ? - Mereka kabur.
Kabur?
- Kau yakin? - Mereka menyamar.
Aku tak bisa mengenali mereka.
Maafkan aku.
Seonbae. Kita harus bicara...
-=Baek Joon Soo=-
=Nomor yang Anda hubungi sedang tidak aktif.=
Sa Do Chan!
Bong Gamdok-nim!
-=Gae bangjeong=-
Pada kemana semua?
Aku jelas memberi semua informasi mengenai Sa Do Chan.
Iya, soal itu...
Selalu ada lain kali.
Sekarang,
katakan apa yang Anda mau.
Bersihkan namaku.
Aku tak pernah menerima suap.
Syarat kedua Anda apa?
Anda sungguh
mau melakukannya?
Sa Do Chan.
Apa yang terjadi? Semua pada kemana?
Baek Geomsa mengkhianati kami.
Dia menjual kami ke Geum Tae Woong.
Tak mungkin. Kenapa dia begitu?
Anak buah Geum Tae Woong kemari mau manangkap kami.
Kalau bukan kau dan Yang Bujang-nim,
siapa lagi yang memberitahu persembunyian kami?
Meskipun begitu, kenapa dia sampai bertindak sejauh itu?
Dia dapat imbalan apa?
Semua punya ambisi berbeda.
Baek Geomsa adalah geomsa yang sebenarnya,
dan aku menghancurkannya.
Aku yakin dia membuat kesepakatan apapun...
meski harus menjual harga dirinya pada iblis.
Tetap saja, mendatangi Geum Tae Woong...
Ini kasus penyuapan...
yang sejak awal direncanakan Geum Tae Woong.
Aku membuat kesalahan dan masuk perangkap
tapi Geum Tae Woong satu-satunya yang bisa membatalkannya.
Makanya Baek Geomsa menemuinya.
Artinya...
dia tahu kau menyamar jadi Baek Geomsa.
Dia mungkin juga bilang kalau kau ikut terlibat.
Sa Do Chan, berarti kau dalam bahaya.
Dan sekarang kau bukan geomsa.
Sedari awal aku bukanlah geomsa.
Akan semakin berbahaya.
Jangan khawatir. Jantungku berdetak pelan.
Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Ini, pake ini.
Maaf.
Aku bicara panjang lebar pada Seonbae.
Oh Geomsa.
Sudah kukatakan jangan melihatku dengan perasaan.
Maaf, Oh Geomsa.
Bukankah itu penyuapan?
Bukan. Saat menerimanya Baek Geomsa-nim tak tahu kalau dalamnya uang.
Aku berbohong padanya.
Maafkan aku.
Aku akan bertanggung jawab.
Baek Seonbae.
Kau tak pantas jadi geomsa.
Aku selalu jadi Geomsa
dan akan terus jadi geomsa.
Kenapa kau begitu banyak berubah?
Aku tak berubah.
Kau menjualnya.
Itulah caramu
bisa kembali bekerja.
Kau menghancurkan posisiku, karena seorang penipu sudah mencuci otakmu.
Aku kemari hanya untuk mengambilnya lagi.
Tetap saja, bagaimana kau bisa menjual harga dirimu ke iblis?
Ha Ra. Jangan sembarangan bicara.
Mereka menggunakan diplomat sebagai kurir narkoba,
dan mendekte pemerintah.
Mereka menyerang Geomsa dan mencoba membunuhnya
dan membunuh saksi kita, Nam Seung Tae dan Park Young Jin.
Kauserahkan pada iblis demi mendapatkan kembali pekerjaanmu.
Apa maksudnya?
Lupakan... penipu itu.
Aku akan mulai lagi
dan mendaki kembali
satu persatu dengan caraku sendiri.
Baek Joon Soo Geomosa hari ini kembali kerja?
Iya. Semua dakwaan dibatalkan.
Mulai sekarang dia akan setia pada Anda.
Maksudmu Baek Joon Soo?
Berikan filenya Lee Gil Ho.
Suruh dia memukul Lee Gil Ho dengan keras hingga membuatnya pensiun dini.
Aku mengerti.
Aku senang kau membersihkan namamu.
Maaf sudah membuat masalah.
Mulai sekarang, jaga sikapmu.
-=Kejaksaan=-
Lee Gil Ho. Dia Ketua Fraksi Partai Nasional.
Sejauh ini, ini semua yang kita kumpulkan darinya,
tapi ini belumlah cukup.
Kita tak bisa menyingkirkannya dalam satu kali gebrakan.
Singkirkan dia.
Buat dia pensiun.
- Kuharap kita bisa jadi tim yang baik. - Iya.
Selamat, Baek Geomsa.
Aku percaya sepenuhnya pada Anda.
"Dia tak akan pernah begitu."
"Aku bagus dalam menilai orang."
Selamat atas kembalinya Anda.
- Jae Yong, berkasnya. - Ini.
Baek Geomsa apa tak terlihat aneh?
Dia mah selalu aneh.
Luar biasa. Lebih mirip rumah tua.
Oppa punya tempat persembunyian berapa banyak?
Sudah kukatakan.
Dia selalu siap dengan kemungkinan terburuk,
dan punya beberapa tempat untuk jaga-jaga.
Ini standarnya.
Setelah sarapan komputer akan ku-reset.
Selamat pagi.
Hei, ayo makan.
Oppa gak kerja?
Sudah kukatakan aku tak mau jadi geomsa lagi.
Jadi, sudah balik seperti dulu lagi?
Oke. Semua kembali normal. Yes.
Normal. Aku sangat menginginkannya.
Normalisasi ketidaknormalan.
Namamu sudah dibersihkan.
Baek Joon Soo asli sudah kembali.
Sa Do Chan bagaimana...
Ya, aku yakin dia kembali pada pekerjaan aslinya.
Teman satu itu punya pemikiran yang hebat.
Dia punya ide-ide luar biasa...
yang tidak terfikirkan oleh orang terlatih seperti kita.
Dia mudah bergaul,
dan saat berpura-pura dia keren.
Kalau teman satu itu dididik dengan benar,
ikut ujian advokat, dia akan jadi geomsa sejati,
dia pasti sudah...
jadi geomsa top 5 di negara ini.
Kalau begitu, aku permisi.
Oh, iya. Aku mau bilang
semuanya kembali normal, aku bersyukur sekali.
Itu yang kumaksud.
Asal kau tahu, aku menyambutmu dengan tangan terbuka.
Kau tahu maksudku, kan?
Oh, iya.
- Bujang-nim. - Ada apa?
Ingat kasus wanita hamil yang dijadikan kurir narkoba?
Iya, kenapa?
Kenapa kasus itu diberikan pada tim kita?
Geomsajang berfikir Joon Soo akan lebih tepat
karena sebelumnya dia menangani kasus yang sama.
Maksud Anda, Geomsajang menunjuk Baek Seonbae, kan?
Betul sekali.
Ketika kami menggerebek vilanya Hwang Sajang,
suratnya perintahnya karena alasan renovasi ilegal.
Hei, untuk kasus itu yang punya ide brilian itu aku.
Renovasi ilegal.
Dengan premis itu, surat perintahnya dikeluarkan.
Tapi saat kami ke vila itu,
air kolam renang sudah dikuras.
Narkobanya juga dikirim ke tempat lain.
Iya, begitulah yang terjadi.
Bahkan saat kami ke bandara untuk menggeledah tas diplomat,
sepertinya semua tahu kami akan datang.
Ujung-ujungnya, kami tak menemukan apapun.
- Hal itu juga terjadi. - Ini maksudnya apa?
Benar. Geomsajang-nim.
Eunhaengjang K Savings Bank.
Anda tak terfikirkan Geomsajang menginstruksikan Chajang-nim
untuk menutupinya sebagai kasus bunuh diri?
Hei, Oh Geomsa.
Kalau kau salah, hidupmu akan hancur.
Hei, dengar. Kau tak akan bisa menghadapi konsekuensinya.
Gila ini.
Jangan lakukan, ini perintah, mengerti?
Kalau ingin menangani kasus yang bisa
tak seharusnya aku jadi geomsa.
Narkoba dan pembunuhan. Mereka mengira geomsa hanyalah orang-orang tolol.
Kalau beliau bekerja sama dengan orang seperti itu, meskipun jabatannya...
Oh Ha Ra.
Ini perintah. Jangan lakukan apapun.
Biar aku saja.
Kau akan menyelidiki di bawah perintahku.
Kalau terjadi sesuatu, aku yang akan bertanggung jawab.
Kuperintahkan kau menyelidiki mengenai hal ini.
Baik. Sekarang, selidiki semua yang kauinginkan.
Mereka yang mengira geomsa Korea bodoh,
dan yang merusak reputasi geomsa,
Tangkap mereka semua.
Dengan 1 syarat.
Kalau terjadi apa-apa, aku yang akan bertanggung jawab.
Karena aku yang memerintahkanmu.
Paham?
Bujang-nim.
Kalau mengerti, kembalilah bekerja.
Iya.
Aigoo.
Aku menghormati Anda, Bujang-nim.
Ini sebabnya aku mencintai kerjaanku.
Aku mau kau tetap di klub hingga akhir.
Pada momen yang menentukan
kita akan balikkan keadaan.
Iya.
Bukankah Geum Tae Woong membunuh Eunhaengjang?
Aku harus bertemu Baek Geomsa.
K Savings Bank apa tak seharusnya kita normalkan?
Kalau kita gabungkan sahamku di bank
dan saham dari anggota Namsan Club,
kita bisa mengambil alih bank.
Aku akan....
menormalkan bank-nya.
-=Kontrak Transfer Saham=-
-=Pentransfer: Lee Gi Hoon=-
-=Pentransfer: Cha Hoon Byung=-
Saham atas nama orang lain...
hanya jadi milikmu kalau kau punya kekuasaan.
Begitu kekuassaanmu hilang, saham itu tak berlaku.
Tua Bangka itu merepotkan sekali.
Dia menggali kuburnya sendiri.
Ini.
Orang ini menipu dengan menjual banyak apartemen baru.
Benar-benar parah.
- Kita mulai dari orang ini. - Tidak.
Yang ini menghancurkan gedung jadi berkeping-keping.
Dia mengusir semua pasien karena ingin membangun mall.
Kita harus mulai dari dia.
Target harus kita pilih
berdasarkan peluang keberhasilan.
Hei, menyelesaikan kerjaan dengan baik itu yang luar biasa
tapi sebelumnya, sangatlah penting punya informan.
Dapatkan sebanyak-banyaknya.
Beberapa orang mungkin menganggap kita geomsa.
Ini seperti meetingnya para geomsa.
Apa? Oppa mau jadi geomsa lagi?
Untuk alasan aneh, aku memang berpura-pura,
tapi aku tak akan pernah mau jadi geomsa lagi.
Anda yakin?
Penyelidikanya harus dirahasiakan.
Lee Gil Ho?
Ketua Fraksi Partai Nasional?
Iya, aku ingin Anda menyelidiki semua mengenai Lee.
- Jangan lewatkan satupun. - Baik.
Anda yakin bisa mengatasi hal ini?
Oh Geomsa-nim, Anda benar-benar pemberani.
Masalah jantungku adalah berdegup terlalu kencang.
Dia cukup teliti. Tak ada kesalahan besar.
Kalau terus diselidiki, kita akan dapatkan sesuatu.
Ini rahasiakan dari Oh Geomsa-nim.
Oh Geomsa-nim, ini.
Ini rahasiakan dari Baek Seonbae.
-=Geomsa: Oh Ha Ra=-
-=Gae Bangjeong(Kunyuk Ceroboh)=-
Hei, Gae Bangjeong. Ayo ketemuan.
Apa mereka harus kutangkap karena bermesraan di tempat umum?
Boleh juga.
Makan pizza yuk.
Kenapa dia lama sekali?
Seonbae.